Working with a German TV crew

Last winter I worked together with a German TV crew in Lapland. They filmed a documentary about wind in several countries and Finland was one of them. Being in Lapland the idea was also to cover another kind of wind, the solar wind which is responsible for the aurora borealis.
It was exciting to arrange their stay, decide on shooting locations, find interview partners and more. When I picked up the crew from the airport, we drove only for about 5 minutes and already had to pull over. There were Northern lights dancing in the sky, what a great start! And Lady Aurora didn’t stop there. The next nights she put on two epic shows with auroras all over the sky.
Working together with the TV team was one of the best experiences for me. Not only was it a lot of fun getting to know the people, but I also learned a lot how much effort it takes to get the scenes spot-on.
Here is an anecdote for you: As the locals spoke mostly only Finnish, I was working as a translator between Finnish and German. I mean a lot. A few days in I told a reindeer herder the scene, where everyone should stand etc. He just looked at me with big eyes. So I repeated myself. Still nothing. Then finally one of the crew members told me: “Thomas, you speak German to the guy”…
The 2-part documentary is finished and will air for the first time on Arte on July 27th & 28th in German language at 17:40 CET and in French at 19:00 CET. It will be online for a week, so I try to share the link here once it is up. Oh, and by the way, I will be one of the people interviewed, so watch out 🙂
Below are a few photos and the trailer in German, have a look.

German flag Im letzten Winter habe ich mit einem Fernsehteam zusammen in Lappland gearbeitet. Das Team war vom SWR u.a. mit Sven Plöger und Rolf Schlenker. Es ging um eine Reportage über Wind, die in verschiedenen Ländern gedreht wurde. Da wir in Lappland waren, nahmen wir auch einen anderen Wind mit ins Programm – den Sonnenwind. Er ist verantwortlich dafür, dass wir Polarlichter sehen können.
Es war aufregend, den Aufenthalt komplett zu arrangieren, die Drehorte zu bestimmen, Interviewpartner zu finden und mehr. Als ich das Team am Flughafen abholte, fuhren wir nur fünf Minuten und mussten schon anhalten. Die Polarlichter tanzten am Himmel; was für ein toller Start! Und Lady Aurora machte noch weiter. Die nächsten Nächte gab es tolle Shows, der ganze Himmel voll mit Polarlichtern.
Die Zusammenarbeit mit dem Fernsehteam war eine der besten Erfahrungen für mich. Nicht nur war es schön, neue Menschen kennenzulernen, es machte auch Spass mich mit Sven über Wolken, Polarlichter und andere Wetterthemen auszutauschen. Zudem lernte ich, dass Filmproduktionen einen enormen Aufwand erfordern, die Szenen haargenau zu filmen.
Hier noch eine Anekdote für Euch: Da die Einheimischen meist nur Finnisch gesprochen haben, arbeitete ich als Übersetzer Finnisch-Deutsch-Finnisch. Und zwar ziemlich viel. Nach den ersten Tagen hab ich dann einem Rentierzüchter eine Szene erklärt, wo wir stehen, etc. Aber er schaute mich nur mit grossen Augen an. Also hab ich es nochmal erklärt. Nichts. Dann kam einer vom TV-Team und sagte mir: “Thomas, du sprichst deutsch mit ihm”…
Die zweiteilige Reportage ist fertig und auf Arte zum ersten Mal am 27. & 28. Juli ausgestrahlt. Auf deutsch um 17:40 MEZ und auf französisch um 19:00 MEZ. Das Programm wird eine Woche online sein, ich werde den Link dazu später hier reinstellen. Und übrigens, ich werde eine der Interviewten sein, also passt auf 🙂
Weiter unten findet eine kurze Vorschau und einige Bilder.

Viime talvena tein työtä saksalaisen TV-ryhmän kanssa. He kuvasivat dokumentti tuulesta eri maissa ja Suomi-Lappi oli yksi niistä. Kun olimme kerrankin Lapissa käytettiin myös eri tyypinen tuuli ohjelmassa – auringontuuli, joka mahdollista nähdä revontulia.
Oli kyllä jännä järjestää heille koko reissu, päättää kuvauspaikoista, löytää ihmisiä haastattelun ja paljon muuta. Kun hain ryhmä lentokentältä, ajettiin vaan viisi minuuttia. Sitten piti jo pysähtyä kun taivaalla tanssivat revontulia, oli kyllä loistava alku! Ja Lady Aurora jatkoi hyvällä mallilla, seuraavissa yössä oli taivas täynnä revontulia.
Yhteistyö TV-ryhmän kanssa oli yksi parhaasta kokemuksesta itselleni. Ei ollut vaan mukava tutustua uusiin ihmisiin mutta olen oppinut miten paljon se vaatii saada kuvaukset juuri niin tallennettu kuten ne pitää olla.
Tässä vielä anekdootti teille: Paikalliset ihmiset tiesivät että puhun suomea ja niin minä sain olla tulkki heidän ja tv-ryhmän välillä. Oli se paljon työtä. Muutama päivän sisällä, selitin poromiehelle miten seuraava kohtaus kuvataan. Hän katsoi minua vaan suurilla silmillä. Selitin uudelleen eikä tullut mitään reaktio. Sitten yksi TV-ryhmästä sanoi mulle: “Thomas, sinä puhut saksaa hänelle”…
Kaksiosainen TV-ohjelma on valmis ja tulee Arte-kanavalla ensimmäistä kertaa telkkariin 27. & 28.7. klo 18:40 Suomen aikaan saksaksi ja klo 20:00 ranskaksi. Ohjelma löytyy sitten netissä viikoksi. Laitan linkki tähän kun se on saattavilla. Ja muuten, minä olen kyllä yksi ihminen joka haastateltiin 🙂
Alhalla on ohjelman mainos ja muutama kuvaa.

http://www.arte.tv/de/videos/066675-001-A/wo-unser-wetter-entsteht-wind-1-2

First auroras not far from the airport
Winter filming.
Winter filming.
TV team gazing at the aurora borealis. Fernsehteam staunt über Polarlichter.

10 Comments

  1. Matthew B 26/07/2017 at 19:32 - Reply

    Nice update Thomas! Looking forward to seeing the broadcast. Can you translate? Just kidding… but no really, I don’t speak German or French. Nice pictures and trailer as well. Glad to see some recent posts.

    • admin 26/07/2017 at 21:13 - Reply

      Hey Matthew, nice to see you here! It’s good to be back finally. Sure, I can translate, got nothing else to do haha 🙂 I’m afraid there are no English subtitles. Have a nice day!

  2. Helena Ancil 26/07/2017 at 23:14 - Reply

    I am looking forward to seeing the video,very much. The initial stills look as promising as ever!!
    I read that you are going to translate for us non German/ French speakers. For this I too am grateful and am humbled!!
    Thank you, in anticipation!!
    Enjoy the rest of your summer!

    • admin 27/07/2017 at 10:16 - Reply

      Hi Helena, good to hear from you. It’s very exciting how the video will come out. I’m sorry if my writing was misleading. Unfortunately I will not be able to translate that all for the non German/French speakers. It would be too much. Hope you understand. Have a nice afternoon!

  3. Kathy 27/07/2017 at 03:13 - Reply

    Hi Thomas….looking forward to watching the upcoming video. How exciting of an experience for you…..hope more adventures come your way ?

    • admin 27/07/2017 at 10:20 - Reply

      Hi Kathy, thanks so much for your kind words! I’m not sure if to work was more exciting or the anticipation of watching the result for the first time 🙂 Have a great day

  4. Janina 27/07/2017 at 12:01 - Reply

    Time blocked on my calendar, reminders set, looking forward to seeing you on tv during my lunch break!

    Seriously, congratulations! This is incredible. They were very smart to book you as their guide.

    • admin 27/07/2017 at 15:02 - Reply

      Hello Janina, sounds great! They sure know how to book the right guide haha 🙂 Enjoy your day

  5. Mandy 29/07/2017 at 09:33 - Reply

    Hi Thomas,
    On Thursday it was a great challenge for me to leave my work in time to be at home when the TV Show on Arte starts. Fortunately I did it somehow?
    When I was watching you and the surrounding of Hetta on TV I felt a little bit like coming home. Seeing the wounderful landscapes in Lapland and you passionately speaking about auroras was a pleasure. Recognizing even some beautiful pictures of you made me very happy. CONGRATULATIONS??
    I can hardly wait to come back soon!

    • admin 31/07/2017 at 14:40 - Reply

      Hi Mandy,
      Great to see you here! And I’m happy you caught the show on Arte. Surely it brought many nice memories back to you, seeing familiar spots from our tours. When I saw the production I didn’t even remember the photos and was surprised seeing them 🙂 Thanks for your kind comment & enjoy your day!

Leave A Comment

error: For inquiries and licencing please use the contact form