Purple flame

It was clear night towards the end of August when I took this photo. Out with a photo buddy, we came to this lake around 23.00 hrs, the glow of the midnight sun on the Northern horizon. We waited for hours, nothing happened until well after 01.00 when a very weak arc appeared. It didn’t move much or so we thought. After a while it started to dance and it happened within minutes. The arc got very strong and above it high needles appeared. At first they were wide but somehow they got pushed together and intensified the purple color. One minute later it was over. What a moment!

Es war eine klare Nacht in der zweiten Augusthälfte, als ich dieses Foto machte. Unterwegs mit einem Fotofreund kamen wir um 23 Uhr an diesen See. Am nördlichen Horizont das Tageslicht der Mitternachtssonne. Wir warteten einige Stunden und irgendwann nach 1 Uhr sahen wir einen schwachen Bogen am Himmel. Viel würden wir heute Nacht nicht sehen – dachten wir. Nach einer Weile fing der Bogen an zu tanzen und dann ging alles ganz schnell. Die Farben wurden kräftig und über dem Bogen erschienen sehr hohe Nadeln. Zuerst waren sie weit verteilt, aber irgendwie wurden sie zusammengedrückt und violett wurde sehr stark. Eine Minute später war der ‘Spuk’ vorbei. Was für ein Moment!

Oli selkeä yö elokuun toisella puolella kun otin tämän kuvan. Kuvakaverin kanssa oltiin klo 23 tällä järvellä ja pohjoisen horisontilla näkyi yhä päivävalo. Odottiin pari tuntia ja kello yhden jälkeen näkyi tosi heikosti kaarta. Odotukset oli ettemme nähtäisi paljon enää – näin luutliin. Vähän myöhemmin alkoi kaari tanssia ja sitten meni asiat nopeasti. Värit voimastui ja kaaren yläpuolella näkyi monta neulat. Ensin ne oli jaettu laajasti mutta jotenkin ne yhdistyi melkein ja sitten violetti oli tosi vahva. Minuutti myöhemmin oli taas rauha taivaalla. Mikä hetki!